CULTURE
風土と文化
山々に抱かれた土地に、
今も息づく、日本の原風景。
高千穂をはじめとする宮崎県北部。
In the mountains of Japan,
traditions remain part of everyday life.
Miyazaki, Japan
山とともに
Life Among the Mountains
宮崎県北部、高千穂郷・椎葉山地域。
深い山々と谷に囲まれたこの土地では、
人々が自然と向き合いながら、
暮らしを紡いできました。
山の斜面に広がる棚田。
森を育て、水を引き、実りを得る営み。
この風景は、長い年月をかけて、
人の手によって守られてきたものです。
In the mountainous region of northern Miyazaki,
generations have shaped their lives in harmony with the land.
Terraced rice fields, carefully tended forests,
and waterways carved into the hillsides tell a story of resilience and ingenuity.
These landscapes are not simply scenery. They are the living result of generations of care.
神楽のある土地
Kagura — A Living Tradition
山里の夜に響く、太鼓と笛の音。
神々へ祈りを捧げる神楽は、
この土地で大切に受け継がれてきた文化です。
舞う人、支える人、見守る人。
世代を越えて人々が集い、
祈りとともに、その営みをつないでいます。
In the mountain villages, the sounds of drums and flutes accompany sacred dances offered to the deities.
Known as Kagura, this tradition has been passed down through generations,
bringing communities together through ritual, music, and dance.
It remains a living part of the region's cultural heritage.
暮らしの中の継承
Traditions in Everyday Life
文化は、特別な場所だけに
残されているものではありません。
季節の移ろいを知ること。
手を動かし、道具を使い続けること。
教わったことを、次の誰かへ伝えること。
何気ない日々の積み重ねの中にも、
受け継がれていくものがあります。
Tradition lives not only in ceremonies, but also in everyday life.
In the changing seasons, in the knowledge of skilled hands, and in the simple act of passing something on.
Through these quiet moments, culture continues from one generation to the next.
次の世代へ
Beyond Generations
受け継がれてきたものは、
過去の中だけにあるのではなく、
今を生きる人々の営みの中にあります。
変わりゆく時代の中でも、
この土地ならではの風景や文化が、
これからも息づいていくことを願って。
What has been passed down does not belong only to the past.
It lives through the people who carry these traditions into the present.
May the landscapes, knowledge, and cultural heritage of this region continue to flourish for generations to come.
